グランクレール便り

グランクレールあざみ野で、
「日本の童謡を歌う」コンサートが開催されました。

素敵な歌声を披露してくださったのは、
アメリカ人シンガーソングライターのグレッグ・アーウィンさん。

日本の童謡や唱歌、歌謡曲など１００曲以上を英訳し、
日本各地はもとより世界中でご活躍されているお方です。

「故郷」
「赤とんぼ」
「夏の思い出」
「この道」
「愛燦々」
「マイウェイ」

などなど・・・

デイビッド・チェスターさんの奏でる美しいピアノ演奏にのせて、
十数曲もの歌を英語と日本語の両方で大熱唱！

途中、

「皆様、一緒に歌いましょう！」

とのアーウィンさんの呼びかけに、
会場の皆様も笑顔で大合唱！

童謡には美しい日本の心や文化が詰まっています。

アーウィンさんの愛溢れる英訳を
お聴きになったご入居者様は、

「とても綺麗な英語の歌になっていますね。
複雑な背景を持つ日本の童謡を英訳するのは、
とても難しいことでしょう。」

と感心されておりました。

アーウインさんは先日まで豪華客船「飛鳥」に乗船され、
ショウをしながら北欧やヨーロッパなどを回っていらしたそうです。

歌の合間には、
北欧での白夜の話や童謡の英訳の苦労話、
アメリカにいらっしゃるお母様の話などを
ユーモアたっぷりにお話くださり、
ご入居者様も興味深そうに聞いていらっしゃいました。

「一緒に歌えて、とても楽しかった！」

「アーウィンさんの笑顔がとても素敵。
明るい気持ちになりました。」

「さすがエンターテナーね。また来ていただきたいわ！」

皆様、アーウインさんの美しい歌声と温かい人柄に
とても感動されたようです。